\Kapitel{Zweisprachige Texte}{Bilingual Texts}

\marke

\centerline{\bf Franz Wegner}
\centerline{\bf Institut f\"ur Theoretische Physik}
\centerline{\bf Universit\"at Heidelberg}
\vspace{1cm}

\bil{Das Skriptum zu meiner Elektrodynamik-Vorlesung, die ich im Internet unter}
{My lecture notes in electrodynamics which I make available in bilingual form in
the internet at}
\centerline{http://www.tphys.uni-heidelberg.de/$\sim$wegner/elektro.html}
\bil{zweisprachig zug\"anglich mache, f\"uhrt immer einmal zur Anfrage, wie ich
diese gestaltet habe. Dies wird im Folgenden ausgef\"uhrt.}
{give every now and then rise to the inquiry,
how I have prepared them. This will be explained in the following.}

\Section{Die Befehle}{The Commands}{s1}

\marke

\Subsection{Stil-Files}{Style Files}{ss10}

\bil{Am Beispiel eines zweisprachigen Textes, links deutsch, rechts englisch
wird erkl\"art, wie dieser in \LaTeX gesetzt wird. Hierzu werden die Stil-Files
Befa.sty und Befb.sty ben\"otigt.}
{I use a bilingual text - left column German, right column English - to
exemplify how it can be set in \LaTeX. For this purpose the style files
Befa.sty and Befb.sty are used.}

\bil{Wird nur der deutsche oder der englische Text gew\"unscht, so werden
Befa.sty und Befd.sty oder Befa.sty und Befe.sty ben\"otigt.}
{If only the German text is to be reproduced, then Befa.sty and Befd.sty are
used. If the English text is to be reproduced, then Befa.sty and Befe.sty
are used.}

\Subsection{Text}{Text}{ss11}

\bil{Ein Absatz (minipage) des zweisprachigen Textes wird mit dem Befehl
\bsl bil mit zwei Argumenten aufgerufen. Das erste Argument enth\"alt den
deutschen Text, das zweite den englischen. Im zweisprachigen Text wird die
Breite der Spalten durch \bsl Spalte gegeben.}
{A paragraph (minipage) of the bilingual text is produced with the command
\bsl bil with two arguments. The first argument contains the German text, the
second one the English text. The width of the column is given by \bsl Spalte in
the bilingual text.}

\bilv{Die Verwendung von \bsl bil ist ausreichend, wenn die Abs\"atze nicht
umgebrochen werden m\"ussen.}{ Dies ist der Fall, wenn die Abs\"atze hinreichend
kurz sind und auch viele abgesetzten Gleichungen vorkommen. Ist ein Absatz
umzubrechen, wie es im Elektrodynamik-Skriptum im Kapitel {\it R\"uckblick und
Ausblick} der Fall ist, so verwende ich den Befehl \bsl bilv mit vier
Argumenten. Die ersten zwei Argumente enthalten den deutschen, die letzten zwei
den englischen Text. Dabei sind der deutsche wie auch der englische Text so
eingeteilt, wie sie auf das Ende der einen Seite und den Beginn der Folgeseite
aufzuteilen sind. Der Vorteil liegt darin, dass man die Aufteilung durch
Verschieben der Klammern leicht ver\"andern kann. Das Verfahren ist insofern
unbefriedigend, als der Umbruch nicht automatisch erfolgt.}
{The use of \bsl bil is sufficient, if the paragraphs need not be made up into
pages. This is the case, if the}{ paragraphs are sufficiently short and many 
displayed equations appear. If a paragraph has to be made up into pages, as it
is the case in chapter {\it Review and Outlook} in the electrodynamics script,
then I use the command \bsl bilv with four arguments. The first two arguments
contain the German text, the last two ones the English text. Both the German
and the English text are separated into the parts for the end of one page and
the beginning of the following page. The advantage is that the division can be
easily changed by shifting the parantheses. This procedure is insofar not
satisfying as the making up into pages does not ensue automatically.}

\Subsection{\"Uberschriften}{Headlines}{ss12}

\bil{F\"ur die \"Uberschriften wurden die Befehle \bsl Kapitel, \bsl Section,
\bsl Subsection und \bsl Subsubsection eingef\"uhrt. Ich verwende den
Dokumentenstil article. Der Befehl \bsl Kapitel hat zwei Argumente, die
Kapitel\"uberschrift in deutsch und englisch.}
{The commands \bsl Kapitel, \bsl Section, \bsl Subsection and
\bsl Subsubsection are introduced for the headlines. I use the documentclass
article. The command \bsl Kapitel has two arguments, the headline for the
chapter in German and English.}

\bil{Die Befehle \bsl Section, \bsl Subsection und \bsl Subsubsection haben drei
Argumente, die ersten beiden f\"ur die \"Uberschriften in deutsch und englisch,
das dritte f\"ur ein Label, das zwingend gegeben werden muss. Zwei Anmerkungen
zur bilingualen Version:
a) Die Nummer des Abschnittes wird durch das Label gegeben. Es wird seine Breite
bestimmt, eine bestimmte Breite (0.56cm, 0.47cm oder 0.41cm) Zwischenraum
zugegeben und der Rest f\"ur die Breite der Box f\"ur den \"Uberschriften-Text
verwendet. b) Die H\"ohe wird so eingerichtet, dass auch bei einem gro\3en
Umlaut in der deutschen \"Uberschrift noch beide \"Uberschriften auf gleiche
H\"ohe kommen.}
{The commands \bsl Section, \bsl Subsection and \bsl Subsubsection have three
arguments, the first ones for the headlines in German and English, the third
one for the label, which is mandatory. Two remarks for the bilingual version:
a) The number of the section is given by the label. Its width is determined, a
fixed width (0.56cm, 0.47cm and 0.41cm, resp.) for the blank is added and the
remaining space is used for the width of the box for the headline. b) The
height is arranged so that a capital umlaut in the German headline yields still
both headlines at the same height.}

\bil{Die Kapitel\"uberschriften werden an \bsl ldKopf und \bsl leKopf
\"ubergeben. Der Befehl \bsl marke bewirkt, dass sie auf den linken Seiten in
der Kopfzeile erscheinen. Will man stattdessen eine Kurzform verwenden, so muss
man die Kurzformen mit \bsl renewcommand\{\bsl ldKopf\}\{...\} und
\bsl renewcommand\{\bsl leKopf\}\{...\} vor dem Befehl \bsl marke angeben.
Anfangs sind \bsl ldKopf und \bsl leKopf leer. Fehlt der Befehl \bsl marke,
dann bleibt die bisherige Kopfzeile.}
{The headlines of the chapters are delivered to \bsl ldKopf and \bsl leKopf. The
command \bsl marke causes that they appear at the top of the left pages. If one
wishes to use short forms instead, then they should be given by means of
the command \bsl renewcommand\{\bsl ldKopf\}\{...\} and
\bsl renewcommand\{\bsl leKopf\}\{...\} before the command \bsl marke.
Initially \bsl ldKopf and \bsl leKopf are empty. If the command \bsl marke is
forgotten, then the old top of the pages continues.}

\bilv{Die Abschnitts(section)\"uberschriften werden entsprechend an \bsl rdKopf
und \bsl reKopf}{ \"ubergeben. Der Befehl \bsl marke bewirkt, dass sie auf den
rechten Seiten in der Kopfzeile erscheinen. Will man stattdessen eine Kurzform
verwenden, so muss man die Kurzformen mit
\bsl renewcommand\{\bsl rdKopf\}\{...\} und
\bsl renewcommand\{\bsl reKopf\}\{...\} vor dem Befehl \bsl marke angeben.
Anfangs sind \bsl rdKopf und \bsl reKopf leer. Wird der befehl \bsl marke
vergessen, so bleibt die bisherige Kopfzeile.}
{Similarly the headlines of the sections are delivered to \bsl rdKopf
and \bsl reKopf. The command}{ \bsl marke causes them to appear at the top of
the
right pages. If one wishes to use short forms instead, then they should be
given by the commands \bsl renewcommand\{\bsl rdKopf\}\{...\} and
\bsl renewcommand\{\bsl reKopf\}\{...\} before the command \bsl marke.
Initially \bsl rdKopf and \bsl reKopf are empty. If the command \bsl marke is
forgotten, then the old top of the pages continues.}

\bil{Die subsubsections werden mit griechischen Buchstaben numeriert. Diese sind
im Befehl \bsl sss in Befa.sty f\"ur die ersten sechs subsubsections eines
subsection definiert. Falls es mehr subsubsections gibt, muss man diesen Befehl
entsprechend erweitern.}
{The subsubsections are numbered by Greek letters. They are defined in the
command \bsl sss in Befa.sty for the first six subsubsections of a subsection.
If there are more subsubsections, then the command has to be extended.}

\Subsection{Bilder}{Pictures}{ss13}

\bil{Bilder werden mit \bsl Bild mit sieben Argumenten eingegeben:
{\it\{Textoben\} \{Textd\} \{Texte\} \{Textunten\} \{Bild\} \{Breite1\}
\{Breite2\}}. In der bilingualen Fassung erscheint {\it Textoben} oberhalb und
{\it Textunten} unterhalb des Bildes, wobei innerhalb dieser Argumente in der
Regel \bsl bil Verwendung findet oder nur ein Leerzeichen eingesetzt wird.
{\it Textd} f\"ur deutschen Text erscheint links vom Bild, {\it Texte} f\"ur
englischen Text rechts vom Bild beide mit Breite {\it Breite2}.
Das Bild selbst steht nat\"urlich in {\it Bild}.}
{Pictures are reproduced by \bsl Bild with seven arguments:
{\it\{Textoben\} \{Textd\} \{Texte\} \{Textunten\} \{Bild\} \{Breite1\}
\{Breite2\}}. {\it Textoben} appears above, {\it Textunten} below the picture in
the bilingual version. Inside these arguments one uses normally \bsl bil or
simply a blank. {\it Textd} for German text appears left of the picture, {\it
Texte} for English text right of the picture with width {\it Breite2}.
The picture itself appears inside {\it Bild}, of course.}

\bil{Verwendet man die deutsche Fassung, so erscheint der gesamte deutsche Text
links vom Bild in Breite {\it Breite1}, in der englischen Fassung der gesamte
englische Text in Breite {\it Breite1} ebenfalls links vom Bild. Will man nur
die bilinguale Fassung herstellen, dann l\"asst sich der Befehl nat\"urlich
vereinfachen.}
{If the German version is used, then the complete German text appears left of
the picture in width {\it Breite1}, in the English version in width
{\it Breite1} again to the left of the picture. If one is only interested in the
bilingual version, then obviously the command can be simplified.}

\Subsection{Weitere Befehle}{Further Commands}{ss14}

\Subsubsection{Befehle in Gleichungen}{Commands in Equations}{sss141}

\bil{Es werden einige weitere Befehle verwendet: \bsl biln druckt in der
biligualen Fassung alle drei Argumente, in der deutschen nur das erste, in der
englischen das dritte. Beispiel einer Anwendung in einer Gleichung:
\mbox\{\bsl biln\{sonst\}\{ / \}\{otherwise\}\}, was}
{A few other commands are used: \bsl biln prints all three arguments in the
bilingual version, in the German one only the first, in the English one only
the last. Example of an application in an equation:
\mbox\{\bsl biln\{sonst\}\{ / \}\{otherwise\}\} which yields}
\begin{equation}
\mbox{\biln{sonst}{ / }{otherwise}} \pte
\end{equation}
\bilv{ergibt. Ein anderer \"ahnlicher Befehl ist \bsl bileq mit zwei Argumenten.
In der zweisprachigen Fassung}{ werden beide Argumente \"ubereinander gedruckt.
In der deutschen nur das erste, in der englischen nur das zweite Argument.
Ein Beispiel findet sich in (\ref{Dip3}).}
{\ptb Another similar command is \bsl bileq with two arguments. In the bilingual
version both arguments}{ are printed atop each other, in the German version only
the first, in the English version the second argument. An example is found in (\ref{Dip3}).}

\Subsubsection{Befehle f\"ur einzelne oder zwei Versionen}
{Commands for single and two Versions}{sss142}

\bil{Andere Befehle wirken nur in ein oder zwei Versionen wie
\bsl pte, \bsl ptd und \bsl ptb f\"ur Punkte in der englischen, deutschen und
zweisprachigen Version.
\"Ahnlich geben die Befehle \bsl nurbil, \bsl nurdeu, \bsl nureng an, dass der
Inhalt nur im bilingualen, im deutschen oder im englischen Text erscheinen
soll.
Die Befehle \bsl npb, \bsl npd, \bsl npe veranlassen eine neue Seite
\bsl newpage in der jeweiligen Fassung.
Die Befehle \bsl deueng, \bsl deubil und \bsl engbil vermitteln ihren Inhalt in
jeweils zwei Versionen.}
{Other commands act only in one or two versions like
\bsl pte, \bsl ptd and \bsl ptb for dots in the English, the German and the
bilingual version, resp.
Similarly the commands \bsl nurbil, \bsl nurdeu, \bsl nureng indicate that the
contents appears only in the bilingual, the German and the English
version, resp. (German nur = English only).
The commands \bsl npb, \bsl npd, \bsl npe yield a new page in the corresponding
versions.
The commands \bsl deueng, \bsl deubil and \bsl engbil deliver their contents to
the corresponding two versions.}

\bil{Wenn man nur eine zweisprachige Version vorbereitet, ben\"otigt man diese
weiteren Befehle nat\"urlich nicht.}
{If one prepares a bilingual version only, then these further commands are not
needed.}
